1 00:00:07,137 --> 00:00:09,879 Sorry dat het zo lang duurde. De lijn bij de burrito was het gek. 2 00:00:09,966 --> 00:00:11,707 -Ik ben hier ook niet graag. -Mm. 3 00:00:11,794 --> 00:00:14,362 Wat? Is hij zijn eiwitpoeder kwijtgeraakt? 4 00:00:14,536 --> 00:00:17,321 Eh, denkt Vic een vogel heeft de oorlog verklaard 5 00:00:17,452 --> 00:00:19,584 -op de DMV, en hij gaat ertegen vechten. -GREGG: Eh. 6 00:00:19,715 --> 00:00:21,021 De kraai op de parkeerplaats? 7 00:00:21,151 --> 00:00:22,544 Ik zei het je, val die vogel niet lastig. 8 00:00:22,718 --> 00:00:23,849 Het is veel slimmer dan jij. 9 00:00:23,980 --> 00:00:25,590 Hij is een pestkop! 10 00:00:25,764 --> 00:00:27,375 Hij terroriseert iedereen 11 00:00:27,505 --> 00:00:29,116 die in de buurt van Histree komt. 12 00:00:29,203 --> 00:00:32,206 O ja. Wat voor zaken heeft een vogel in een boom? 13 00:00:32,380 --> 00:00:35,992 De man klokt me in terwijl ik aankom, en hij begint te stappen. 14 00:00:36,123 --> 00:00:38,777 Zoals, meteen, stapt gelijk omhoog. 15 00:00:38,951 --> 00:00:40,910 -Oeh. - Ik heb die blik op zijn gezicht. 16 00:00:41,041 --> 00:00:42,694 Eh, zegt hij iets? 17 00:00:42,868 --> 00:00:44,131 Ja. 18 00:00:44,261 --> 00:00:46,916 -Kijkt naar mij en "Kauw! Krauw!" -Oh. 19 00:00:47,047 --> 00:00:48,831 "Kauw! Krak! Krach!" 20 00:00:48,961 --> 00:00:49,962 -Het is haatkrijs. -Mm-hmm. 21 00:00:50,093 --> 00:00:51,834 En vandaag stopt het, want vandaag, 22 00:00:51,964 --> 00:00:54,445 Ik kom op voor de wandelaars. 23 00:00:54,576 --> 00:00:56,926 -Bedankt voor uw dienst. -Mm. Weg te gaan. 24 00:00:57,013 --> 00:00:58,710 Gevonden wat ik zocht. 25 00:00:58,841 --> 00:01:01,626 [imiteert het zoemen van robots] 26 00:01:01,713 --> 00:01:04,760 Gevechtsmodus ingeschakeld. 27 00:01:08,590 --> 00:01:10,157 Ik zal het uitzoeken. 28 00:01:10,287 --> 00:01:12,507 COLETTE: Ja, het is goed. Het is goed. 29 00:01:12,637 --> 00:01:14,422 [Vic lacht] 30 00:01:14,551 --> 00:01:16,424 -Het gaat niet goed met hem. -Mm-mm. 31 00:01:16,554 --> 00:01:19,905 Ter informatie, ik, eh... Misschien niet te spraakzaam vandaag. 32 00:01:20,036 --> 00:01:21,385 -Geweldig. - Omdat ik het eindelijk kan 33 00:01:21,515 --> 00:01:23,779 verdiep je in dit nieuwe boek, Wild. 34 00:01:23,866 --> 00:01:27,174 Het gaat over deze stoere vrouw die zichzelf tegenkomt tijdens het wandelen. 35 00:01:27,261 --> 00:01:31,874 Oh ja, het nieuwe boek dat waar de film uit 2014 op gebaseerd was? 36 00:01:32,003 --> 00:01:33,789 Ja, ik herinner me, en ik huurde de dvd 37 00:01:33,876 --> 00:01:36,747 uit een bibliotheek, Toen ze nog dvd's hadden. 38 00:01:36,878 --> 00:01:38,315 En bibliotheken. 39 00:01:38,402 --> 00:01:40,664 Echt grappig en echt rijk, afkomstig van een man 40 00:01:40,839 --> 00:01:42,928 die niet weet hoe hij moet draaien de zaklamp op zijn telefoon uit. 41 00:01:43,015 --> 00:01:45,235 Ik weet hoe. 42 00:01:47,803 --> 00:01:48,978 -Zo. -[kraaiende kraai] 43 00:01:49,109 --> 00:01:50,719 [hijgt] O, mijn God. 44 00:01:50,848 --> 00:01:52,155 Wat? O, mijn God. 45 00:01:52,286 --> 00:01:54,940 -COLETTE: Oh, mijn God. -Kauw! Kauw! Kauw! 46 00:01:55,071 --> 00:01:57,116 -[kraaiende kraai] -Kauw, kras, kras! Kauw, kauw, kauw! 47 00:01:57,204 --> 00:01:58,640 Oeh. Sluipaanval. 48 00:01:58,770 --> 00:02:00,294 -[kauwen] -Jij krast! 49 00:02:00,424 --> 00:02:02,731 -Ik weet het niet voor wie ik pleit. -Ik doe. 50 00:02:02,861 --> 00:02:04,167 VIC: Aa! 51 00:02:04,254 --> 00:02:05,908 COLETTE: Ren, Vic! Loop! 52 00:02:05,995 --> 00:02:07,518 [krabben] 53 00:02:07,649 --> 00:02:08,824 -[rippen] -O, mijn God. Het heeft de paraplu gekregen. 54 00:02:08,997 --> 00:02:11,131 -O, wauw. -[krabben] 55 00:02:11,218 --> 00:02:13,176 ♪ ♪ 56 00:02:18,399 --> 00:02:19,922 Eh, excuseer mij? 57 00:02:20,052 --> 00:02:22,054 Eh, wat ben je aan het doen, gooien jouw stinkende afval hier? 58 00:02:22,185 --> 00:02:24,840 De blikjes in de rij-examinator gebied was vol, 59 00:02:24,927 --> 00:02:26,624 dus ik dacht Ik zou het in de grote jongen stoppen. 60 00:02:26,711 --> 00:02:28,409 Je kent die conciërges Kom alleen 's nachts, toch? 61 00:02:28,496 --> 00:02:30,280 En de grote jongen vult zich vrij snel. 62 00:02:30,367 --> 00:02:31,934 Wij zijn baliemedewerkers die met afval gooien 63 00:02:32,064 --> 00:02:33,240 de hele dag in de afvalcontainers. 64 00:02:33,370 --> 00:02:34,415 Eigenlijk ben ik het alleen. 65 00:02:34,545 --> 00:02:36,156 -Precies. -Maar dat vind ik niet erg. 66 00:02:36,329 --> 00:02:38,027 Ik vind de oefening leuk. Bovendien druppelt het vrijwel nooit. 67 00:02:38,201 --> 00:02:40,029 -Dat is zo aardig van je. -Mijn God. 68 00:02:40,160 --> 00:02:42,074 -Je bent zo'n DEB. -Een deb? 69 00:02:42,204 --> 00:02:44,381 Is dat zo... Oh, als een debutante. 70 00:02:44,468 --> 00:02:48,037 "DEB" staat voor "Rijexamenbaby's." 71 00:02:48,168 --> 00:02:49,865 Dat is wat iedereen noemt jij achter je rug. 72 00:02:49,995 --> 00:02:51,823 -Wat? Waarom? -Het is omdat 73 00:02:51,954 --> 00:02:53,912 Jullie gedragen je allemaal zoals je verdient speciale behandeling, zoals baby's. 74 00:02:54,043 --> 00:02:56,219 Ik denk het niet Ik verdien een speciale behandeling. 75 00:02:56,350 --> 00:02:58,090 Wanneer was de laatste keer dat jij Het koffiezetapparaat schoonmaken? 76 00:02:58,221 --> 00:03:00,354 Ik zette de karaf in de gootsteen. 77 00:03:00,484 --> 00:03:02,225 En ik drink niet eens koffie meer. 78 00:03:02,356 --> 00:03:03,966 Ik ben overgestapt op matcha omdat het gezonder is. 79 00:03:04,096 --> 00:03:06,664 -Rechts. -En dat vermijd je, zoals een crash halverwege de ochtend. 80 00:03:06,795 --> 00:03:09,101 Het enige wat ik hoorde was: "DEB, DEB, DEB, DEB, DEB, matcha. 81 00:03:09,189 --> 00:03:11,060 -DEB, DEB, DEB." -Klink niet zo. 82 00:03:11,191 --> 00:03:12,931 Jullie zweren dat je beter bent dan alle anderen. 83 00:03:13,062 --> 00:03:14,629 Baliemedewerkers, beveiliging, conciërges. 84 00:03:14,716 --> 00:03:16,805 Pardon. Ik ben een vrouw van het volk. 85 00:03:16,935 --> 00:03:19,155 -Oh. -En je kunt het niet gebruiken het woord "conciërge" niet meer. 86 00:03:19,286 --> 00:03:21,766 De termijn is "gevangenisingenieur." 87 00:03:21,897 --> 00:03:24,421 "DEB, DEB, DEB, geen conciërge, DEB, DEB, DEB." 88 00:03:24,552 --> 00:03:25,553 -[scherp in de handen klappen] -Volgende! 89 00:03:25,727 --> 00:03:27,076 Ik heb niet de hele dag. Laten we gaan. 90 00:03:27,207 --> 00:03:28,860 -Je hebt echt matcha nodig. -Je kunt gaan. 91 00:03:28,991 --> 00:03:30,558 Ik breng je er één. 92 00:03:30,645 --> 00:03:32,212 [krabben] 93 00:03:34,301 --> 00:03:35,780 -Hé. -[Gregg grinnikt] 94 00:03:35,911 --> 00:03:37,347 Hé. Birdman is er nog steeds mee bezig. 95 00:03:37,478 --> 00:03:41,177 Hé, je gaat niet om dit te geloven. 96 00:03:41,308 --> 00:03:42,961 Blijkbaar, mensen noemen ons DEB's. 97 00:03:43,135 --> 00:03:45,137 -Het staat voor... - Rijexamenbaby's. 98 00:03:45,312 --> 00:03:47,227 -Ja. -Ja. Terug in mijn tijd, 99 00:03:47,314 --> 00:03:48,966 de "B" stond voor iets anders. 100 00:03:49,141 --> 00:03:50,621 Ceci zegt dat we nadenken wij zijn beter dan iedereen. 101 00:03:50,708 --> 00:03:52,667 Ja, dat zijn we. 102 00:03:52,797 --> 00:03:55,017 De beste dag van mijn leven was toen ik DEB werd 103 00:03:55,147 --> 00:03:56,366 en was niet langer een 'provincie'. 104 00:03:56,497 --> 00:03:59,761 Bel niet baliemedewerkers dat. 105 00:03:59,891 --> 00:04:01,502 Waarom wist ik het niet over dit alles? 106 00:04:01,589 --> 00:04:03,982 Omdat je het werk hebt overgeslagen aan de balie 107 00:04:04,156 --> 00:04:07,421 en werd meteen op de een of andere manier een rij-examinator. 108 00:04:07,551 --> 00:04:08,987 Omdat ik een universitair diploma heb, Gregg. 109 00:04:09,118 --> 00:04:10,511 -Dat doe ik ook. -Mm. 110 00:04:10,598 --> 00:04:12,077 Welk verschil nog meer tussen jou en mij 111 00:04:12,208 --> 00:04:13,644 zou je op het goede spoor zetten? 112 00:04:13,775 --> 00:04:15,733 -Mm. -Hm. 113 00:04:15,864 --> 00:04:18,387 Misschien omdat ik jonger ben en een vrouwtje. 114 00:04:18,475 --> 00:04:20,129 Ja, dat zijn ze de enige verschillen. 115 00:04:20,260 --> 00:04:21,565 [kraaiende kraai] 116 00:04:21,738 --> 00:04:23,045 Ik snap het. 117 00:04:23,175 --> 00:04:24,786 Misschien heb je versnipperd mijn paraplu, 118 00:04:24,916 --> 00:04:27,136 maar dat zul je nooit doen verscheur mijn geest. 119 00:04:27,267 --> 00:04:29,791 [schreeuwen] 120 00:04:29,921 --> 00:04:32,183 Echt? 121 00:04:32,315 --> 00:04:34,056 [rustig]: Euh, dat is... 122 00:04:34,230 --> 00:04:37,146 Wat in het Amerika van Dolly Parton is er met je hoofdflap gebeurd? 123 00:04:37,320 --> 00:04:38,974 Die verdomde kraai heeft me in een hinderlaag gelokt. 124 00:04:39,148 --> 00:04:40,715 Hij viel regelrecht in zijn val. 125 00:04:40,802 --> 00:04:42,194 Dieren kunnen territoriaal zijn. 126 00:04:42,325 --> 00:04:44,240 Mijn katten beweerden mijn binnenbadkamer. 127 00:04:44,371 --> 00:04:46,547 -Je hebt het nodig om dat oor te laten onderzoeken. -Nee. 128 00:04:46,677 --> 00:04:48,897 -Het is prima. Ik ben een snelle genezer. -Aah. Ik meen het. 129 00:04:49,027 --> 00:04:50,332 Je moet naar een dokter. 130 00:04:50,464 --> 00:04:52,030 Geloof er niet in. 131 00:04:52,204 --> 00:04:53,641 Nooit meer ziek geweest dan een dag. 132 00:04:53,771 --> 00:04:55,207 Oké, ik ga ga deze Figgy Newts beuken 133 00:04:55,382 --> 00:04:56,948 en haal die kraai neer. 134 00:04:58,298 --> 00:05:01,823 Geen buistelevisie. Het is maar een klein cadeautje, gratis. 135 00:05:01,997 --> 00:05:05,783 Andere rij-examinatoren Het kunnen DEB's zijn, maar deze niet. 136 00:05:05,870 --> 00:05:08,177 Nee, deze... deze snapt het. 137 00:05:08,308 --> 00:05:10,701 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Meer blikjes betekent meer tijd 138 00:05:10,832 --> 00:05:12,486 voor afval om hier in onze omgeving te zitten. 139 00:05:12,616 --> 00:05:14,792 Colette, je hebt ons net een geschenk gegeven twee stinkbommen. 140 00:05:14,966 --> 00:05:16,403 Ik probeerde te helpen. 141 00:05:16,577 --> 00:05:18,187 Ik wil gewoon om dingen gemakkelijker te maken 142 00:05:18,318 --> 00:05:20,842 voor iedereen de balieprofessionals. 143 00:05:20,929 --> 00:05:22,757 Makkelijker? Je wilt het weten wat zou het makkelijker maken? 144 00:05:22,844 --> 00:05:24,236 Als we ook maar één van de voordelen hadden 145 00:05:24,367 --> 00:05:25,455 dat jij en die andere twee idioten hebben dat ook gedaan. 146 00:05:25,629 --> 00:05:28,502 Beter betalen, stilstand tussen tests, 147 00:05:28,632 --> 00:05:30,765 geen klanten die ons zuigen omdat ze willen passeren. 148 00:05:30,895 --> 00:05:32,244 O God. Het beste van alles, Jullie hebben je eigen privé, 149 00:05:32,419 --> 00:05:33,811 eersteklas salon. 150 00:05:33,942 --> 00:05:35,422 Bedoel je onze bureaus? 151 00:05:35,552 --> 00:05:38,686 Ja. Een rustig toevluchtsoord, weg van klanten. 152 00:05:38,773 --> 00:05:40,340 God, zelfs onze regiomanager heeft haar eigen ruimte, 153 00:05:40,470 --> 00:05:41,819 en ze is er zelfs nooit. 154 00:05:41,906 --> 00:05:43,778 Die reegies. Ik heb het tot hier gehad. 155 00:05:43,908 --> 00:05:44,953 Geef mij wat. 156 00:05:45,082 --> 00:05:47,347 Alsjeblieft niet. Ja. 157 00:05:47,521 --> 00:05:50,045 Wij zijn tentoongesteld als dieren in een dierentuin, 158 00:05:50,175 --> 00:05:51,394 behalve in deze dierentuin, 159 00:05:51,481 --> 00:05:53,135 de mensen die naar ons kijken zijn ook dieren. 160 00:05:53,222 --> 00:05:54,441 [kloppen] 161 00:05:54,571 --> 00:05:56,747 Het spijt me zo. Ik heb pauze. 162 00:05:56,878 --> 00:05:59,489 O, het spijt me. Ik heb eigenlijk ook pauze, 163 00:05:59,620 --> 00:06:02,187 behalve dat ik een arts ben 164 00:06:02,318 --> 00:06:04,451 wie zal terugkeren tot een levensreddende operatie. 165 00:06:04,581 --> 00:06:06,322 Dus... 166 00:06:06,453 --> 00:06:08,106 wiens tijd is waardevoller? 167 00:06:09,934 --> 00:06:11,675 Ik geef het evenwicht aan, maar in werkelijkheid is het mijn tijd. 168 00:06:11,849 --> 00:06:13,590 CECI: Wij kunnen het niet eens 169 00:06:13,764 --> 00:06:15,418 ons papierwerk afmaken, laat staan even een momentje voor onszelf. 170 00:06:15,549 --> 00:06:17,072 Het is altijd, 'Ik moet geopereerd worden' 171 00:06:17,202 --> 00:06:18,856 'Oh, ik moet kinderen ophalen' 172 00:06:18,987 --> 00:06:20,467 ‘O, alsjeblieft, kun je dit opbergen? tas onder je toonbank? 173 00:06:20,597 --> 00:06:22,207 Ik kom er voor terug over drie weken." 174 00:06:22,338 --> 00:06:23,731 Ik heb ook met dingen te maken. 175 00:06:23,861 --> 00:06:25,950 Zoals... chauffeurs, 176 00:06:26,124 --> 00:06:28,910 en... ze onderzoeken. 177 00:06:29,040 --> 00:06:30,607 GEAUTOMATISEERDE STEM: Nu serveren G... 178 00:06:30,694 --> 00:06:32,870 ♪ ♪ 179 00:06:33,871 --> 00:06:35,656 Omdat hier niemand zit, 180 00:06:35,743 --> 00:06:38,093 voel je vrij om het te gebruiken wanneer u maar wilt. 181 00:06:38,180 --> 00:06:41,139 -Mi casa is een bureau. -CECI: Nee. 182 00:06:41,270 --> 00:06:43,011 Dit voelt als een opzet. 183 00:06:43,141 --> 00:06:44,752 Zoals wanneer een warenhuis zet een rek met kleding buiten. 184 00:06:44,882 --> 00:06:47,276 Dit is geen opstelling. Het is maar een olijftak, 185 00:06:47,407 --> 00:06:48,756 dat wil zeggen, weet je, een symbool van vrede. 186 00:06:48,886 --> 00:06:51,498 Maar weet je, Ik probeer niet DEB-praat. 187 00:06:51,628 --> 00:06:53,761 -Dus dat kunnen we echt hier onze pauze nemen? -Ja. 188 00:06:53,891 --> 00:06:55,284 Omdat, zoals Ceci opmerkte, 189 00:06:55,415 --> 00:06:57,112 de wespen in de pauzeruimte zijn aan het paren. 190 00:06:57,199 --> 00:06:59,114 -Ja, dat zijn ze. -Ja. 191 00:06:59,244 --> 00:07:00,681 Hé, is het goed als ik, eh, luister? 192 00:07:00,768 --> 00:07:02,900 voor sommigen echt cool, muziek voor alleen houtblazers? 193 00:07:03,031 --> 00:07:05,381 Ja, dat is geweldig. Ja, ja, ja. 194 00:07:05,512 --> 00:07:07,165 Ik wil gewoon... Ik wil je gewoon om dit je eigen te maken. Ja. 195 00:07:07,296 --> 00:07:09,603 -[radio statisch] -Ik heb gewoon... Ik ben hier om te helpen en te verheffen. 196 00:07:09,733 --> 00:07:11,126 -[radio speelt houtblaasmuziek] -Eigenlijk is dit heel leuk. 197 00:07:11,213 --> 00:07:13,171 Ik heb ruimte genoeg om de hoeden te verblinden 198 00:07:13,302 --> 00:07:14,434 voor mijn reünie op de middelbare school. 199 00:07:14,564 --> 00:07:15,739 Absoluut. 200 00:07:17,132 --> 00:07:19,961 -Ah. Wist het niet we verwachtten gezelschap. -COLETTE: Mm. 201 00:07:20,091 --> 00:07:21,223 GREGG: Is dit mijn pensioenfeestje? 202 00:07:21,353 --> 00:07:23,225 Wees alsjeblieft mijn pensioenfeestje. 203 00:07:23,355 --> 00:07:24,444 We openen gewoon de boel, 204 00:07:24,574 --> 00:07:26,881 Omdat er geen verdeeldheid is bij de DMV. 205 00:07:26,968 --> 00:07:28,535 Ik kan niet horen wat je zegt, 206 00:07:28,622 --> 00:07:30,493 Omdat er nog een snavel is in mijn gehoorgang. 207 00:07:30,624 --> 00:07:32,887 -Mm-hmm. -Maar dat zie ik aan de vormen 208 00:07:32,974 --> 00:07:35,933 jouw mond maakt dat het is een grote stapel hondenpoep. 209 00:07:36,107 --> 00:07:37,805 Jullie zijn allebei zulke DEB's. 210 00:07:37,935 --> 00:07:39,197 Kun je mij gewoon vertrouwen? 211 00:07:39,328 --> 00:07:40,372 Ik denk dat dit gaat gebeuren zoveel beter zijn. 212 00:07:40,503 --> 00:07:43,680 Oké! Dit is dus de hangzone. 213 00:07:43,811 --> 00:07:45,552 -Wat is er, Scottie?! -Hoi. 214 00:07:45,682 --> 00:07:47,510 De bende van Written Tests zal hier over een minuut zijn. 215 00:07:47,641 --> 00:07:49,338 Weet je, ze zijn gewoon aan het kernwapenen wat vissticks. 216 00:07:49,469 --> 00:07:50,992 COLETTE [zwakjes grinnikend]: O. 217 00:07:51,122 --> 00:07:52,297 -Mm. -[chips kraken] 218 00:07:52,428 --> 00:07:54,648 Wat is dat voor ziekte 219 00:07:54,822 --> 00:07:56,693 waar je echt last van hebt als mensen kauwen 220 00:07:56,824 --> 00:07:58,260 dicht bij je oor? Ja. 221 00:07:58,433 --> 00:08:00,697 Ben echt blij dat ik dat niet heb. [lacht] 222 00:08:02,003 --> 00:08:03,483 Ach. 223 00:08:03,570 --> 00:08:05,702 Dit is precies wat ik wilde. 224 00:08:11,273 --> 00:08:12,796 CECI: Houd je mond. 225 00:08:12,927 --> 00:08:15,451 Hou nu je mond. O, mijn God. Nee ik, digas. 226 00:08:15,625 --> 00:08:17,409 Bianca komt niet bij de reünie. Je maakt een grapje. 227 00:08:17,540 --> 00:08:19,194 Je maakt een grapje. Ik wed dat je 228 00:08:19,281 --> 00:08:20,587 Zij gaat het stembiljet vullen voor het beste haar. 229 00:08:20,717 --> 00:08:22,284 Als het iets is zoals de middelbare school, 230 00:08:22,457 --> 00:08:24,460 het is niet het enige ze gaat vullen. 231 00:08:24,591 --> 00:08:26,810 Ah! [lacht] Mijn God. 232 00:08:26,984 --> 00:08:28,682 Dat meisje kan geen foto plaatsen op Instagram 233 00:08:28,812 --> 00:08:32,381 zonder het Parijs-filter te gebruiken, Ik zweer het, meisje. 234 00:08:32,511 --> 00:08:33,600 Hoe is het met jouw utopie? 235 00:08:34,688 --> 00:08:36,690 We passen ons allemaal aan aan de vooruitgang. 236 00:08:36,820 --> 00:08:39,953 Ja. Geeft dit extra geluid maak het een beetje moeilijker 237 00:08:40,128 --> 00:08:42,826 voor mij om me te concentreren op die van één vrouw reis van verloren naar gevonden? 238 00:08:42,957 --> 00:08:45,002 Zeker, maar dat is... Het is een kleine prijs om te betalen... 239 00:08:45,133 --> 00:08:46,656 Hé, is dat Wild? 240 00:08:46,743 --> 00:08:49,746 -Oh. Is het niet ongelooflijk? -Ja, tot nu toe. 241 00:08:49,833 --> 00:08:51,922 Ik heb gewoon een beetje problemen erin gaan. 242 00:08:52,096 --> 00:08:53,794 Hé, wacht maar tot het moment waar ze heroïne gebruikt. 243 00:08:53,924 --> 00:08:56,927 Ik zag het niet aankomen. [lacht luchtig] 244 00:08:57,058 --> 00:08:58,973 CECI: O, mijn God. Ik zweer het. 245 00:08:59,103 --> 00:09:01,932 Hoe voelt het om te hebben iets prachtigs verpest? 246 00:09:02,106 --> 00:09:04,239 CECI: Er is geen manier de Salazar-tweeling gaat. 247 00:09:04,369 --> 00:09:06,197 En één van hen werd lelijk? Ik heb het je verteld. 248 00:09:06,284 --> 00:09:08,678 Ik heb het verdomd gebeld toen ik 15 jaar oud was. 249 00:09:08,809 --> 00:09:10,419 Ik wist dat ze dik zou worden. 250 00:09:10,550 --> 00:09:13,204 Ik zit hier nog steeds vast, dus vertel het aan de anesthesist 251 00:09:13,335 --> 00:09:14,728 dat we te laat beginnen. 252 00:09:14,858 --> 00:09:16,947 Ik denk dat ik mijn smoothie er maar op heb gezet in de vriezer. 253 00:09:17,078 --> 00:09:19,080 Stro eruit. 254 00:09:19,210 --> 00:09:21,691 Oh. Ik moet gaan. 255 00:09:21,822 --> 00:09:23,737 Ik hoor dat u een dokter bent. Ik ben de manager, Barb. 256 00:09:23,867 --> 00:09:27,479 Nou, Barb, je doet me er veel aan denken van mijn ex-vrouw, 257 00:09:27,654 --> 00:09:30,265 omdat ik wacht, wachten, wachten. 258 00:09:30,395 --> 00:09:31,919 "O, wat is dat? Wij hebben onze vlucht gemist?" 259 00:09:32,049 --> 00:09:34,617 Serieus, Dit is erger dan de Eerste Hulp. 260 00:09:34,704 --> 00:09:38,316 Luister, ik kan je pakken snel weg hier 261 00:09:38,490 --> 00:09:41,102 als je mij doet een kleine, kleine gunst. 262 00:09:41,276 --> 00:09:42,233 Speen voor tat. 263 00:09:42,407 --> 00:09:43,800 Je zegt dat als ik je help, 264 00:09:43,931 --> 00:09:45,323 je zult mij tegen het lijf lopen vooraan in de rij? 265 00:09:45,454 --> 00:09:47,848 Ik ga je niet geven welke pillen dan ook. 266 00:09:47,935 --> 00:09:49,501 Ik heb het niet mijn receptboekje bij mij. 267 00:09:49,676 --> 00:09:51,025 Weet je eigenlijk wat? 268 00:09:51,112 --> 00:09:53,027 Eens kijken of ik losjes heb in mijn tas. 269 00:09:53,114 --> 00:09:55,072 Meestal kreeg ik er een paar van die sukkels hier. 270 00:09:55,246 --> 00:09:57,597 Eh, uh, wat, dame? 271 00:09:57,771 --> 00:09:59,250 Je denkt alleen maar omdat jij bent een dokter, 272 00:09:59,337 --> 00:10:00,730 Ik ga je tegen het lijf lopen vooraan in de rij? 273 00:10:00,904 --> 00:10:02,993 -Ga weg. -[overlappend gebabbel] 274 00:10:03,124 --> 00:10:04,038 Uh-oh. 275 00:10:04,168 --> 00:10:06,823 Gaan! Illegale zet van de dokter! 276 00:10:06,954 --> 00:10:08,738 Gaan! 277 00:10:08,912 --> 00:10:11,393 Dubbel terug om te testen. 278 00:10:11,523 --> 00:10:13,090 Je moet gaan. 279 00:10:13,264 --> 00:10:15,049 Oké, ik eigenlijk... 280 00:10:15,136 --> 00:10:16,920 Ik wil wel om u een recept te bezorgen. 281 00:10:17,051 --> 00:10:20,054 Of zoiets, maar we kunnen... praat daar later over. 282 00:10:20,184 --> 00:10:22,360 Oké. Bedankt. 283 00:10:27,061 --> 00:10:28,715 Leeg. 284 00:10:28,845 --> 00:10:30,020 Oeh. 285 00:10:30,107 --> 00:10:32,196 Ja. 286 00:10:37,071 --> 00:10:38,855 Hallo, Gregg. 287 00:10:38,986 --> 00:10:41,075 Colette heeft mij opgewonden naar dit nieuwe boek-- 288 00:10:41,162 --> 00:10:42,729 De uitschieters van Malcolm Gladwell. 289 00:10:42,859 --> 00:10:45,340 -Heb je dit gelezen? -Het is niet nieuw. 290 00:10:45,470 --> 00:10:47,298 Hoe kunnen jullie allebei zo zijn? 291 00:10:47,429 --> 00:10:48,865 En waar is Colette? 292 00:10:48,952 --> 00:10:50,562 Ik... Ik weet het niet. Ik ben er niet zo zeker van. 293 00:10:50,737 --> 00:10:52,303 Maar heb je dit gelezen? 294 00:10:52,390 --> 00:10:54,392 Ik hoefde het niet te lezen. Colette heeft er met mij over gesproken 295 00:10:54,523 --> 00:10:56,264 gedurende 10.000 uur. 296 00:10:56,394 --> 00:10:57,700 Oh, mijn God, Gregg. 297 00:10:57,787 --> 00:10:59,963 Dat is een belangrijk uitgangspunt van dit boek. 298 00:11:00,094 --> 00:11:01,965 [luide, zware zucht] 299 00:11:18,068 --> 00:11:20,114 Je blijft gewoon rechtop, en je gaat niet rechtsaf 300 00:11:20,244 --> 00:11:22,682 totdat je de hotdogkraam tegenkomt met de wienerman bovenaan. 301 00:11:22,856 --> 00:11:25,467 Hier is een willekeurige vraag om door te geven tijd tijdens het rijexamen. 302 00:11:25,597 --> 00:11:27,599 Heb je zin Heeft u koorts? 303 00:11:27,730 --> 00:11:29,732 -Koorts? -Hoofdpijn? Tederheid? 304 00:11:29,863 --> 00:11:31,473 Moeilijk urineren? 305 00:11:31,603 --> 00:11:34,258 Wauw. Hoe zit het met de 'gaish'? 306 00:11:34,389 --> 00:11:36,130 Ondervraagd. 307 00:11:36,217 --> 00:11:37,653 [lacht] 308 00:11:37,784 --> 00:11:39,960 Ehm, de k... Eh... alle vragen? 309 00:11:40,090 --> 00:11:42,789 Ik heb een vriend die perfect bij je zou passen. 310 00:11:42,919 --> 00:11:44,225 Ik haat haar. 311 00:11:44,355 --> 00:11:47,010 Hoe dan ook, je oor sijpelt op mijn hoofdsteun. 312 00:11:47,141 --> 00:11:49,491 -Euw. -Vertel eens, kun je dit horen? 313 00:11:49,578 --> 00:11:51,275 Hoor wat? [lacht] 314 00:11:51,406 --> 00:11:53,234 Wat? Weet je het niet hoe te knappen? 315 00:11:53,321 --> 00:11:55,627 -Ik bedoel, iedereen weet het het is zo. -[knippen] 316 00:11:55,802 --> 00:11:58,456 O God. Ik kan ook geen geluid maken. 317 00:11:58,587 --> 00:12:01,068 Wat is er mis? Zijn wij dood? 318 00:12:01,198 --> 00:12:03,374 Hier, rijd die boom in. 319 00:12:03,505 --> 00:12:05,115 Nee. Je kunt een geluid maken. 320 00:12:05,289 --> 00:12:07,944 Je kunt het gewoon niet horen, Omdat je oor geïnfecteerd is. 321 00:12:08,075 --> 00:12:09,511 Ik ben een dokter. 322 00:12:09,641 --> 00:12:10,947 Nou ja, chirurg. 323 00:12:11,034 --> 00:12:12,644 Ik maak zes figuren. 324 00:12:12,775 --> 00:12:14,385 En dat is na de schikkingen. 325 00:12:14,472 --> 00:12:17,214 Hoe dan ook, je manager heeft het mij gevraagd een kijkje nemen. 326 00:12:17,301 --> 00:12:18,868 Barb heeft je hiertoe aangezet? 327 00:12:18,999 --> 00:12:21,218 Ik weet het niet. Het enige wat ik zie is een vest. 328 00:12:21,305 --> 00:12:26,093 Weerhaak? Je hebt een doktersonderzoek laten doen mij terwijl ik haar onderzocht? 329 00:12:26,267 --> 00:12:28,269 Wat een verwarrende, 330 00:12:28,399 --> 00:12:30,619 procedureel drama van een uur is dit? 331 00:12:30,706 --> 00:12:32,752 Het spijt me, maar je had het nodig medische aandacht. 332 00:12:32,882 --> 00:12:35,842 Dat is de enige soort aandacht die ik niet nodig heb. 333 00:12:35,929 --> 00:12:38,845 GEAUTOMATISEERDE STEM: Serveert nu B30 aan het raam... 334 00:12:38,975 --> 00:12:41,021 Wat is de diagnose, dokter? 335 00:12:41,108 --> 00:12:45,112 De diagnose, eh, is dat de DMV waardeloos is. 336 00:12:45,199 --> 00:12:46,896 [lacht] 337 00:12:46,983 --> 00:12:50,857 En ook, die man heeft inderdaad antibiotica nodig. 338 00:12:51,031 --> 00:12:53,294 En mogelijk een psychologische evaluatie. 339 00:12:53,424 --> 00:12:54,643 -Dat dacht ik al. -Dat zou ik zelfs doen 340 00:12:54,817 --> 00:12:56,688 een psychologische evaluatie aanbevelen 341 00:12:56,819 --> 00:12:58,690 bijna iedereen die hier werkt. 342 00:13:02,129 --> 00:13:03,217 Wauw. 343 00:13:03,304 --> 00:13:04,696 Wat is er aan de hand? 344 00:13:04,871 --> 00:13:07,351 Waarom is iedereen in mijn... 345 00:13:07,525 --> 00:13:09,092 Eh, in Patty's kantoor? 346 00:13:09,223 --> 00:13:13,270 Uh-oh. Het lijkt erop dat iemand heeft gestuurd al het gespuis hier, 347 00:13:13,357 --> 00:13:15,316 zodat hij wat rust kon hebben aan zijn bureau. 348 00:13:15,446 --> 00:13:17,187 Het spijt me over je geheime schuilplaats. 349 00:13:17,318 --> 00:13:19,886 Het is geen geheime schuilplaats. Het is gewoon een plek om te komen 350 00:13:20,016 --> 00:13:22,279 tussen stressvolle rijexamens dat, weet je, 351 00:13:22,366 --> 00:13:24,455 is vrij van de stank van vis uit de magnetron. 352 00:13:24,542 --> 00:13:26,022 Maar dat deed je niet vertel het aan iemand, 353 00:13:26,109 --> 00:13:27,807 wat nieuwsgierig is, omdat ik dacht 354 00:13:27,894 --> 00:13:29,547 Je wilde geen verdeeldheid. 355 00:13:29,678 --> 00:13:33,073 Ik niet. Het is gewoon, het zijn er veel, 356 00:13:33,160 --> 00:13:35,727 en niet te generaliseren, maar ze zijn luid, 357 00:13:35,902 --> 00:13:37,512 en ze kauwen met hun mond open. 358 00:13:37,599 --> 00:13:39,340 GREGG: En dit is waarom 359 00:13:39,470 --> 00:13:42,038 de dingen zijn zoals ze zijn, en het heeft geen zin om iets te veranderen. 360 00:13:42,125 --> 00:13:44,040 Het is niet zinloos. Het is belangrijk. 361 00:13:44,214 --> 00:13:47,391 Ik... Ik wist niet hoeveel van hen zou een pauze hebben 362 00:13:47,522 --> 00:13:49,089 zo vaak, en ik probeer het gewoon 363 00:13:49,219 --> 00:13:51,831 om een paar minuten weg te komen een boek lezen 364 00:13:51,961 --> 00:13:53,571 dat ik het al weet het einde van 365 00:13:53,702 --> 00:13:55,617 omdat iemand verpestte het voor mij. 366 00:13:55,747 --> 00:13:57,140 Maar ik kan niet eens aan mijn bureau zitten, 367 00:13:57,271 --> 00:13:59,099 omdat mijn stoel bedekt is in strasssteentjes. 368 00:13:59,186 --> 00:14:01,928 Maar dan vind ik het eindelijk een beetje ruimte voor mezelf. 369 00:14:02,015 --> 00:14:04,017 En ik loop naar binnen om te kijken het is ook overgenomen 370 00:14:04,147 --> 00:14:05,845 door een stel verdomde provincies. 371 00:14:05,975 --> 00:14:07,977 [mensen snakken naar adem] 372 00:14:08,151 --> 00:14:10,458 Klassieke DEB, toch? 373 00:14:17,160 --> 00:14:19,162 Noemde je ons net provincies? 374 00:14:19,293 --> 00:14:22,209 O, mijn God. Ik kan het niet geloven dat ik dat zei. 375 00:14:22,383 --> 00:14:24,820 Wauw, Colette. Gewoon wauw. 376 00:14:24,951 --> 00:14:27,214 Ik heb nooit heb dat woord al eens gebruikt, 377 00:14:27,388 --> 00:14:31,348 behalve wanneer het over gemeentelijk gaat aardrijkskunde, zoals L.A. County. 378 00:14:31,435 --> 00:14:33,915 -Sorry. Ik zei het nog eens. -CECI: Nee, nee, nee. 379 00:14:34,003 --> 00:14:35,918 Geef het toe. Je bent een DEB-- 380 00:14:36,049 --> 00:14:38,312 een rijexamenbaby. 381 00:14:38,399 --> 00:14:39,922 Ceci, ik probeerde het gewoon om iedereen bij elkaar te brengen. 382 00:14:40,053 --> 00:14:41,750 CECI: Ik weet niet waarom, omdat 383 00:14:41,881 --> 00:14:43,621 jij denkt duidelijk jij bent zoveel beter dan wij. 384 00:14:43,752 --> 00:14:45,188 Weet je wat? Provincies, 385 00:14:45,275 --> 00:14:46,973 laten we teruggaan naar waar we vandaan kwamen, oké? 386 00:14:47,103 --> 00:14:49,671 Je hoeft niet te gaan. Wij kunnen blijven allemaal, net als Scottie, mijn jongen. 387 00:14:49,801 --> 00:14:51,238 Noa, alsjeblieft. 388 00:14:51,412 --> 00:14:52,587 -Het gaat nog steeds goed met ons, toch? -Nou... 389 00:14:52,761 --> 00:14:54,545 Monica. Jill. 390 00:14:54,632 --> 00:14:56,069 Ik bedoel, het is Joyce, toch? 391 00:14:56,199 --> 00:14:57,418 Het is Jilloyce. Je ging naar haar bruiloft. 392 00:14:57,548 --> 00:14:59,899 Jilloyce. Hoe gaat het met dat bestek? 393 00:15:00,029 --> 00:15:01,248 Weet je wat ik denk, Colette? 394 00:15:01,422 --> 00:15:03,032 Ik denk dat je het nooit zult begrijpen hoe het is 395 00:15:03,206 --> 00:15:05,252 achter een balie werken Omdat je dat niet hoefde te doen. 396 00:15:05,382 --> 00:15:06,601 Daarom heb je zo geen idee. 397 00:15:06,731 --> 00:15:08,037 GREGG: O, kijk, 398 00:15:08,168 --> 00:15:10,257 je hebt je geheime plek weer terug. 399 00:15:10,431 --> 00:15:12,302 Wat moet ik doen? 400 00:15:12,433 --> 00:15:16,045 Ik kan niet terug in de tijd en werk aan de toonbank. 401 00:15:16,219 --> 00:15:17,917 Je gaat zeggen: "Tenzij..." 402 00:15:18,047 --> 00:15:20,180 -Tenzij. -Ja. 403 00:15:22,008 --> 00:15:23,357 Colette, wat... wat ben je aan het doen? 404 00:15:23,487 --> 00:15:25,054 Het werk, Noa. 405 00:15:25,228 --> 00:15:26,490 Ik doe het werk. 406 00:15:27,535 --> 00:15:29,493 Maar specifiek, wat is het werk? 407 00:15:29,580 --> 00:15:31,756 Is er een login? 408 00:15:31,887 --> 00:15:33,933 Weet je-- Ik zal het uitzoeken. 409 00:15:34,063 --> 00:15:35,847 -Oké. -Toen Barb mij toestemming gaf, 410 00:15:35,935 --> 00:15:38,241 ze heeft het mij niet precies verteld wat te doen. 411 00:15:38,372 --> 00:15:40,765 Hallo, meneer. Welkom bij de DMV. 412 00:15:40,896 --> 00:15:43,855 Ik wil dat deze boot geregistreerd is tegen de middag, anders verlies ik mijn kinderen. 413 00:15:43,943 --> 00:15:45,770 Ik wist het niet dat we watervoertuigen maakten. 414 00:15:45,901 --> 00:15:50,297 Hoe zit dat? Noa, is er een bootknop? 415 00:15:50,384 --> 00:15:51,298 Ze hebben mij echt gegooid hier in het diepe. 416 00:15:51,472 --> 00:15:53,039 [lacht] Boot-humor. 417 00:15:53,169 --> 00:15:55,128 ["Ik wil mijn minuten terug" door Snapped Ankles aan het spelen] 418 00:15:55,258 --> 00:15:56,651 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh♪ 419 00:15:56,781 --> 00:15:58,174 ♪ Ik wil mijn minuten terug♪ 420 00:15:58,261 --> 00:15:59,654 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh...♪ 421 00:15:59,784 --> 00:16:01,395 Oeps. ik heb... Ik heb mezelf buitengesloten. 422 00:16:01,525 --> 00:16:02,700 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh♪ 423 00:16:02,831 --> 00:16:03,963 ♪ Ik wil mijn minuten terug♪ 424 00:16:04,093 --> 00:16:05,442 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh♪ 425 00:16:05,573 --> 00:16:06,835 ♪ Ik wil mijn minuten terug...♪ 426 00:16:06,922 --> 00:16:07,662 DR. JACOBS: Ja. Ik wil graag gaan 427 00:16:07,836 --> 00:16:09,098 op de plaat om te zeggen dat ik... 428 00:16:09,272 --> 00:16:10,970 Oeps. Ik ben weer buitengesloten. 429 00:16:11,100 --> 00:16:12,928 -Kun je...? Ik heb een beetje hulp nodig. -Oké. 430 00:16:13,059 --> 00:16:14,669 Ben ik in een verborgen camerashow? of zoiets? 431 00:16:14,799 --> 00:16:16,236 Sorry. Een ogenblikje. 432 00:16:18,064 --> 00:16:20,283 Het werkt niet. Die is dood. 433 00:16:20,370 --> 00:16:21,893 Je hebt wat beters nodig... We hebben betere nietmachines nodig. 434 00:16:22,068 --> 00:16:23,199 -Hier. - Eh, geweldig. 435 00:16:23,330 --> 00:16:24,853 ♪ ♪ 436 00:16:24,984 --> 00:16:27,551 Nou, je gaat het niet geloven, 437 00:16:27,682 --> 00:16:30,511 maar ik... ik heb je net buitengesloten. Ik heb je buitengesloten. 438 00:16:30,641 --> 00:16:34,036 Pardon. Colette, dat kan ik niet maak de foto's van deze fijne dokter 439 00:16:34,123 --> 00:16:36,647 vanwege haar papierwerk klopt niet. 440 00:16:36,778 --> 00:16:38,214 -Is het niet? -CECI: Ook, 441 00:16:38,345 --> 00:16:39,955 -Deze zijn ook allemaal verkeerd. -Oh. 442 00:16:40,086 --> 00:16:41,304 ♪ Ik wil mijn minuten terug...♪ 443 00:16:41,435 --> 00:16:44,351 Weet je wat? Ik ga gewoon niet rijden. 444 00:16:44,438 --> 00:16:47,006 ♪ Ik wil, ik wil, Ik wil mijn minuten terug.♪ 445 00:16:47,136 --> 00:16:48,833 [kraaiende kraai] 446 00:16:52,620 --> 00:16:53,925 Je wilde mij zien? 447 00:16:54,056 --> 00:16:55,536 -O ja. -O, ik snap het. 448 00:16:55,710 --> 00:16:58,060 Je gaat me in de rug steken deze keer echt. 449 00:16:58,191 --> 00:16:59,714 Een man met jouw postuur? 450 00:16:59,801 --> 00:17:01,368 Ik zou nodig hebben een gekarteld mes van zeven centimeter 451 00:17:01,498 --> 00:17:03,370 om uw vitale organen te bereiken. 452 00:17:03,457 --> 00:17:05,720 Nee, dom. Ik snij de korst van je gegrilde kaas. 453 00:17:06,763 --> 00:17:08,027 Gegrilde kaas. 454 00:17:08,114 --> 00:17:10,333 Oké, je hebt vijf minuten. 455 00:17:10,464 --> 00:17:12,944 Ik heb het gehaald precies zoals jij het leuk vindt. 456 00:17:13,031 --> 00:17:15,034 Ketobrood, mozzarella en twee Babybels? 457 00:17:15,208 --> 00:17:16,818 -Met de was er nog op? -Met de was er nog op. 458 00:17:16,905 --> 00:17:18,124 Bedankt. 459 00:17:19,646 --> 00:17:22,345 Dus dit anti-doktergedoe... Heb je het online gelezen, of...? 460 00:17:24,781 --> 00:17:26,741 Nee, ik ben gewoon... 461 00:17:27,698 --> 00:17:28,917 Ik ben bang. 462 00:17:29,961 --> 00:17:31,485 Ik ben voor veel dingen bang. 463 00:17:31,572 --> 00:17:33,400 Net als mijn tante Judy, telkens wanneer de Browns verliezen, 464 00:17:33,530 --> 00:17:35,054 wat eigenlijk altijd het geval is. 465 00:17:37,404 --> 00:17:40,146 De laatste keer dat ik mijn meemaw zag was vlak ervoor 466 00:17:40,233 --> 00:17:41,886 ze ging naar het ziekenhuis voor een heupoperatie. 467 00:17:42,017 --> 00:17:44,063 Ze vertelden het haar alles zou goed komen. 468 00:17:45,325 --> 00:17:48,284 Ik ging naar het pleegsysteem direct daarna. 469 00:17:48,371 --> 00:17:49,720 O, vriend. 470 00:17:49,807 --> 00:17:52,245 Dat is waarom... Daarom hou ik niet van dokters. 471 00:17:52,375 --> 00:17:54,551 Nu heb ik gegrilde kaas nodig. 472 00:17:54,725 --> 00:17:56,727 Nou, laten we halfs gaan. 473 00:17:56,901 --> 00:17:57,772 -[hijgt] -Wat? 474 00:17:57,902 --> 00:18:01,036 Zijn dit... pillen? 475 00:18:01,167 --> 00:18:03,212 Was jij...? Serieus, Probeerde je mij te drogeren? 476 00:18:03,343 --> 00:18:05,475 Het zijn spierverslappers. Ik heb ze erin gestopt 477 00:18:05,649 --> 00:18:06,998 om je naar toe te proberen te brengen spoedeisende zorg tegen uw wil. 478 00:18:07,173 --> 00:18:09,740 -Ernstig?! -Het spijt me, vriend. 479 00:18:09,827 --> 00:18:11,916 -Het is gewoon dat... -Dit... 480 00:18:12,047 --> 00:18:15,311 is het leukste iemand heeft ooit voor mij gedaan. 481 00:18:15,398 --> 00:18:16,225 [zucht] 482 00:18:16,399 --> 00:18:18,053 Het kan je echt schelen, Barb. 483 00:18:18,184 --> 00:18:19,533 Natuurlijk. Jij bent mijn speciale man. 484 00:18:19,663 --> 00:18:21,361 Nou, als ik naar de dokter ga, zou je meekomen? 485 00:18:21,448 --> 00:18:23,711 -Ja, zeker. -En misschien milkshakes erna? 486 00:18:23,841 --> 00:18:25,321 Ja, zeker. 487 00:18:25,452 --> 00:18:27,541 En stop bij het winkelcentrum voor back-to-school-sneakers? 488 00:18:27,671 --> 00:18:29,543 Milkshakes. 489 00:18:29,673 --> 00:18:31,588 Uhm. 490 00:18:31,675 --> 00:18:33,851 De teller is geen grap. 491 00:18:33,982 --> 00:18:35,331 Ik had nauwelijks tijd om mijn teksten te controleren, 492 00:18:35,462 --> 00:18:37,507 of, zoals, zachtjes huilen in de holte van mijn elleboog. 493 00:18:37,638 --> 00:18:40,075 Rustig? Mama, ik heb je gehoord luider jammeren dan wanneer 494 00:18:40,249 --> 00:18:42,033 jij hebt eekhoorns ontdekt wordt pas drie jaar oud. 495 00:18:42,164 --> 00:18:45,907 Hun kleine hartjes zo snel slaan. 496 00:18:46,081 --> 00:18:48,562 Ik kan het niet geloven dat ik hier zo lang heb gewerkt 497 00:18:48,692 --> 00:18:50,999 zonder begrip waar je mee te maken hebt. 498 00:18:51,130 --> 00:18:53,828 -Jullie zijn krijgers. -NOA: Ach. 499 00:18:54,002 --> 00:18:55,569 Nou ja, dat zeiden we ook 500 00:18:55,656 --> 00:18:58,833 dat we een beetje waren ook onder de indruk van jou. 501 00:18:59,007 --> 00:19:00,443 Jij was? Ceci, zei je dat? 502 00:19:00,574 --> 00:19:02,141 Ik heb het niet gezegd. 503 00:19:02,271 --> 00:19:05,883 -Misschien haalde ik mijn schouders op toen hij het zei. -Ach. 504 00:19:06,014 --> 00:19:07,624 Oké, leg het terug in je broek. Ontspannen. 505 00:19:07,711 --> 00:19:09,713 We zeiden het net dat geen andere rij-examinatoren 506 00:19:09,887 --> 00:19:12,412 zijn ooit vrijwillig gekomen om bij ons aan de balie te werken. 507 00:19:12,499 --> 00:19:15,023 Nou, ik kom morgen terug. Ik ga praten 508 00:19:15,154 --> 00:19:17,373 aan Barb, verplaats wat dingen. 509 00:19:17,460 --> 00:19:19,288 En deze keer zal ik het weten 510 00:19:19,375 --> 00:19:21,247 dat een Audi een type auto is, geen navel. 511 00:19:21,377 --> 00:19:23,205 Ja, je hoeft niet terug te komen. Weet je, 512 00:19:23,336 --> 00:19:24,728 wees de verandering je wilt zien in de wereld, 513 00:19:24,859 --> 00:19:26,556 en alle plaatsen waar je naartoe gaat. 514 00:19:26,687 --> 00:19:27,818 -Je deed het geweldig. Noa, help mij. - Eh, ja. Nee, nee. Ja. 515 00:19:27,905 --> 00:19:29,516 -Alsjeblieft. - Ja, je hebt het verpletterd. Verpletterd... 516 00:19:29,603 --> 00:19:30,691 Je wilt mij niet om weer aan de teller te werken, 517 00:19:30,865 --> 00:19:32,475 want ik... ik was er slecht in. 518 00:19:32,562 --> 00:19:34,434 -Dat is helemaal waar, ja. -Je was zo verschrikkelijk. Ja. 519 00:19:34,564 --> 00:19:36,044 Iemand genaamd Colette kwam door mijn lijn. 520 00:19:36,175 --> 00:19:38,438 Het kostte ons een vol uur om erachter te komen wat er aan de hand was. 521 00:19:38,525 --> 00:19:40,483 Kijk, je bent misschien niet gebouwd voor het provincieleven. 522 00:19:40,614 --> 00:19:43,443 Maar weet je wat nog meer jij niet? Een DEB. 523 00:19:43,530 --> 00:19:46,315 Omdat een DEB dat nooit zou toegeven ze zuigen. 524 00:19:46,402 --> 00:19:48,274 Ik denk het Ik zit in mijn eigen speciale categorie, 525 00:19:48,404 --> 00:19:51,407 -zoals mijn gynaecoloog zegt. -Mm. 526 00:19:51,538 --> 00:19:53,540 Oké, geen tegenwerk meer, maar vanaf vandaag 527 00:19:53,714 --> 00:19:55,498 Ik ga het afval buiten zetten. Ik ben. 528 00:19:55,629 --> 00:19:57,413 Heel erg bedankt. 529 00:19:57,500 --> 00:19:59,198 Ik loog eigenlijk toen ik zei 530 00:19:59,372 --> 00:20:00,895 -dat ik het leuk vond om te doen. -[grinnikt] 531 00:20:00,982 --> 00:20:03,506 Ook al heb ik er genoeg in gezet uur om er nu een expert in te zijn. 532 00:20:03,637 --> 00:20:05,987 [hijgt] Jij bent met Outliers begonnen? 533 00:20:06,117 --> 00:20:07,554 Ja. Dat nieuwe boek? Ja. 534 00:20:07,684 --> 00:20:09,860 O, mijn God. Echt niet. Jongens, vertel me meer. 535 00:20:09,991 --> 00:20:11,471 -Echt? -Echt? -Nee, ik ben alleen aan het oefenen 536 00:20:11,558 --> 00:20:13,168 een gesprek voeren met een stel saaie zessen 537 00:20:13,299 --> 00:20:15,475 voor mijn middelbare school reünie later. 538 00:20:15,562 --> 00:20:16,432 Doei. 539 00:20:16,563 --> 00:20:18,869 Doei. Een zes? 540 00:20:19,000 --> 00:20:21,481 Als we gemiddeld een zes hebben, ze denkt dat ik een drie ben. 541 00:20:27,356 --> 00:20:29,140 Oké, hij heeft gespetterd de motorkap van de Stier 542 00:20:29,228 --> 00:20:30,490 tien minuten geleden, dus hij moet daar zijn. 543 00:20:30,620 --> 00:20:32,883 -Herinner je je het plan? -10-4. 544 00:20:32,970 --> 00:20:34,885 Ik spoel hem uit, en je flankeert hem vanaf de zijkant. 545 00:20:35,016 --> 00:20:36,844 Klassieke tank en flank. 546 00:20:36,974 --> 00:20:38,802 VIC: Proost. Hé. 547 00:20:38,933 --> 00:20:42,110 Wat is dat glanzend klein stukje folie? 548 00:20:42,284 --> 00:20:44,068 Ik ga het bekijken. 549 00:20:44,155 --> 00:20:45,374 Oké. 550 00:20:50,466 --> 00:20:54,035 Zijn dat knoppen, uit de boom hangen? 551 00:20:54,165 --> 00:20:56,733 Vic, het is een val! Het is een val! 552 00:20:56,820 --> 00:20:59,388 -O God! -[kraaiende kraai] 553 00:21:04,437 --> 00:21:07,178 Ondertiteling gesponsord door CBS 554 00:21:07,266 --> 00:21:10,138 en TOYOTA. 555 00:21:10,312 --> 00:21:13,533 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org